Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

высечь огонь

  • 1 высечь огонь

    = высечь искру чакма чагып ут чыгару

    Русско-татарский словарь > высечь огонь

  • 2 высечь огонь

    General subject: strike fire, strike fire

    Универсальный русско-английский словарь > высечь огонь

  • 3 высечь огонь

    v
    gener. iešķilt uguni, izšķilt uguni, uzšķilt uguni

    Русско-латышский словарь > высечь огонь

  • 4 высечь огонь

    • křesnout
    • křísnout
    • vykřesat

    Русско-чешский словарь > высечь огонь

  • 5 высечь искру

    Русско-татарский словарь > высечь искру

  • 6 высечь

    -еку, -ечешь, -екут, παρλθ. χρ. высек, -ла, -ло
    ρ.σ.μ.
    λαξεύω, σκαλίζω, γλύφω.
    εκφρ.
    высечь огонь ή искру – πριοβολίζω, πιάνω φωτιά με τον πριόβολο.
    ρ.σ.μ. (γραμμ. στοιχεία βλ. высечь 1)
    μαστιγώνω, φραγγελώνω, βουρδουλίζω• βιτσίζω.

    Большой русско-греческий словарь > высечь

  • 7 высечь

    I сов.
    ( что) кисеп ясау, чокып ясау, уеп ясау
    - высечь искру II сов.
    ( кого-что) (наказать) кыйнау, камчы белән кыйнау, чыбыклау, яру

    Русско-татарский словарь > высечь

  • 8 высечь

    I
    сов. что (на камне) кандан, кандакорӣ кардан; высечь надпись на скале дар рӯи санг кандакорӣ кардан // (из калшя) тарошидан; высечь памятник из мрамора аз мармар ҳайкал тарошидан <> высечь огонь (искру) чақмоқ зада оташ баровардан
    II
    сов. кого задан, кӯфтан, лат кардан; высечь розгами бо химча задан, калтаккорӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > высечь

  • 9 огонь

    огонёк
    1) (в)огонь (-гню) (ум. огник, огничок), багаття, (гал.) ватра (ум. багаттячко, ватерка), (костёр, очаг) огнище, ватрище; (детск.) жиж(к)а, жижийка. Высечь огонь - викресати огню. Развести огонь - розвести, розгнітити, розікласти огонь (багаття, ватру). Не дали ли бы вы мне огоньку? - чи не дали-б ви мені вогню, багаття (багачу, приску, ватерки)? Заимствовать -ньку на трубку - залюлювати. Кузница на четыре огня - кузня на чотири огнища. Живой огонь (вытертый из дерева) - жива ватра. Предать огню и мечу - спустити на пожар (на огонь) і під меч положити, огнем спалити і кіньми стоптати. Подлить масла в огонь - додати гарту. Нет дыму без огня - диму без огню не буває. Пройти сквозь огонь и воду - бути на коні і під конем, на возі й під возом, і в ступі і за ступою, пройти Рим і Крим. Из огня да в полымя - з дощу та під ринву, з огню та в поломінь. Попасть меж двух огней - попасти в лещата, потрапити межи молот і ковадло. Гореть как в огне - горіти як жар (як ув огні), мов на кір горіти. Огонь без пламени - (самий) жар. Глаза горят словно огонь - очі горять як жар. Всё как огнём взяло - огнем все пішло. Дом сразу был охвачен огнём - будинок відразу взявся огнем, полум'ям. Дышущий огнём - огнедихатий. [Огнедихатий дракон]. См. Антонов огонь, Блуждающий огонь. Пушечный огонь - гарматний огонь, гарматна стрільба. Он не был ещё под огнём - він не нюхав ще пороху, він не був ще в бою. Беглый огонь - перебіжний (розбивний) огонь;
    2) огонь, жар, пал, запал. Творческий огонь - творчий огонь. В нём много огня - в ньому багато огню (жару, запалу);
    3) світло (им. мн. світла), ум. світелко, посвіт (-ту). Зажигать, зажечь огонь (огни) - світити (засвічувати), засвітити огонь, посвітити (позасвічувати) світла, посвітитися. [Всі люди вже посвітилися]. Потушить огонь - погасити світло. Подайте огня - принесіть світло, дайте світла. Сидеть при огне - сидіти при світлі.
    * * *
    1) вого́нь, -гню́, ого́нь; жи́жа; ( костёр) бага́ття, во́гнище, о́гнище, диал. ва́тра
    2) (свет, освещение) сві́тло, вого́нь, ого́нь

    Русско-украинский словарь > огонь

  • 10 высечь

    I
    сов. что
    соҡоп (уйып) яһау (яҙыу)
    II
    сов. кого
    наказать
    туҡмау, ярыу, һыҙырыу, һуҡтырыу

    Русско-башкирский словарь > высечь

  • 11 высечь

    I совер.
    1. (статую, рисунок) дурæй сныв кæнын
    2.: высечь огонь – зынг рацæгъдын (схон æмæ зныгъæй)
    II совер.

    Русско-иронский словарь > высечь

  • 12 высечь

    буд. вр. высеку, высечешь, 3 л. мн. ч. высекут, прош. вр. высек, высекла I сов. (что) (на камне, из камня, в камне) сиилвр һарһх; высечь огонь цәкүр цокад, һал һарһх

    Русско-калмыцкий словарь > высечь

  • 13 высечь

    1. (огонь) некэв-мӣ; высечь искру нул-мӣ, чисин-мӣ (3-е лицо нуллан, чисинан)
    2. (побить) дуг-мӣ, икту-мӣ (3-е лицо дугран, иктурэн)

    Русско-эвенкийский словарь > высечь

  • 14 высечь

    адлупцаваць; выкрасіць; вылупцаваць; высечы; высцебаць; высьцебаць
    * * *
    I совер.
    1) (вырубить, вырезать) высечы, мног. павысякаць
    2) (огонь) выкрасіць, выкрасаць
    II совер. (наказать поркой) вылупцаваць, высцебаць, выхвастаць

    Русско-белорусский словарь > высечь

  • 15 высечь


    I сов. что
    1. (вырезать на камне и т. п.) хэупкIын, хэутын, тешIыхьан (гущ. п. тамыгъэ)
    2. (добыть огонь, искру) къыхэутын

    II сов. кого (выпороть) (чыкIэ) еон, (чыкIэ) утын ехын

    Русско-адыгейский словарь > высечь

  • 16 савалташ

    савалташ
    I
    -ам
    возвр.
    1. ударяться, удариться, стукнуться обо что-л.

    – Йыгынат! Шеклане: ий тӱшкашке савалтат! – тудлан сер гыч кычкырат. М. Шкетан. – Йыгынат! Берегись: ударишься о глыбу льда! – кричат ему с берега.

    2. склоняться, склониться; пригибаться, пригнуться; никнуть, поникнуть, поникать, свеситься (о растениях, деревьях)

    Ломбо савалте ӱлык, лие мылам шӱлык май кечем. Сем. Николаев. Склонилась книзу черёмуха, стал мне грустен день мой майский.

    Шыдаҥ, неле вуйжым нумал кертде, мардеж дене савалтын, толкыналтеш. «Мар. альм.» Пшеница, не в силах удержать тяжёлые колосья, колышется, пригибаясь на ветру.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    однокр.

    Сескем гыч ылыжеш тулото, моштен савалте шӱм чакмам. М. Казаков. Из искры возгорится пламя, высеки её умело огнивом души.

    (Пӧтырын) кидыштыже шке ыштыме кадыр трупкаже оптымо лийын. Туге гынат, тулым савалтен, шикшым лукташ вожылын. Я. Элексейн. В руке у Пётыра была самодельная изогнутая трубка, набитая табаком, но он постеснялся высечь огонь и задымить.

    2. ударить, взмахнуть, хлопнуть (руками, крыльями)

    Агытан шулдыржым савалтыш да муралтен колтыш. Петух хлопнул крыльями и запел.

    Пӧртышкӧ пуренат шым шу – шокшо юж шӱргем савалтыш. Не успел я войти в дом, как в лицо ударил горячий воздух.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > савалташ

  • 17 саваш

    саваш
    -ем
    1. клонить, наклонять, наклонить, склонять, склонить; кивать (кивнуть) головой в знак приветствия, согласия, прощания

    Парчам саваш клонить головки, верхушки (о растениях).

    Арнявий ден Овдок нуным шӱм вургыж ончат да йывыртымышт дене вуйым савен кутырат. И. Васильев. Арнявий и Овдок с волнением смотрят на них и разговаривают, кивая от радости головой.

    Кенчака, умылем маншыла, вуйжым савыш. М. Евсеева. Кенчака кивнула головой, словно хотела сказать «понимаю».

    Тулым саваш высекать огонь;

    савыш дене саваш высекать огнивом.

    Марий помышыжо гыч маска пуным луктеш, шенеш тулым савен, когарта. С. Чавайн. Мужик достаёт из-за пазухи клочок медвежьей шерсти, высекая огонь на трут, опаливает её.

    3. ударять, ударить; хлестать, хлестнуть; нанести удар по чему-л.

    Волгенче савен ударила молния.

    Тудын шинчажым вурс пӧрдымӧ годым вурс ойып савен. М. Шкетан. Когда он вытачивал деталь из стали, в его глаза ударила искра.

    Мичуш омса гыч лектын вочшыла рундыкеш оҥжым савен. М. Шкетан. Когда Мичуш выпал из дверей, ударился грудью о крыльцо (букв. ударил грудь о рундук).

    Сравни с:

    пераш
    4. перен. ударять, ударить; веять, повеять; устремляться, устремиться; распространяться, распространиться

    Вуйыш саваш ударить в голову;

    тӱжвак саваш устремиться наружу.

    Апрель кыдалне лум шулен пытыш, а тылзе мучаште кеҥежымсе гай шокшо толын савыш. Ф. Майоров. В середине апреля растаял снег, а в конце месяца ударило почти летнее тепло.

    Зосим ырен шогале, чурийышкыже вӱр савыш. В. Юксерн. Зосима бросило в жар, в лицо его ударила кровь.

    5. ударять, ударить, хлопать (руками, крыльями)

    Шулдырым саваш хлопать крыльями.

    Куважат коҥга воктен эрдыжым савен шога. О. Шабдар. И жена его стоит у печки и хлопает руками по бёдрам.

    Колхоз правлений велне кечыше флаг, толкыналтын, йошкар шулдыржым савен лойгалте. К. Васин. Красный флаг, развевающийся над правлением колхоза, колыхнулся, хлопая своими красными крыльями.

    6. уст. молотить (смолотить) вручную путём выколачивания колосьев

    Сапондо дене саваш молотить цепами.

    Сапондо дене рӱпшыман гын, мый савашыжат ом лек ыле. Д. Орай. Если бы знать, что придётся хлестать цепами, и молотить-то не вышла бы.

    Таче Каврий шурныжым савен. А. Эрыкан. Сегодня Каврий смолотил своё зерно.

    Сравни с:

    шияш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > саваш

  • 18 высекать

    высечь
    1) висікати, висікти. [А я той терен мечем висічу]; (из камня, на камне) витісувати, витесати, вирізьблювати, вирізьбити, викарбовувати, викарбувати, накарбувати;
    2) (огонь) кресати, викресати;
    3) (розгами) см. Сечь, Пороть. Высеченный -
    1) вирубаний, висічений; (из камня, дерева) витесаний, вирізьблений, викарбуваний, накарбований;
    2) (об огне) викресаний;
    3) вибитий (різками), одшмаганий, випарений, вишпарений.
    * * *
    несов.; сов. - в`ысечь
    1) висіка́ти, ви́сікти и мног. повисіка́ти; (из камня, на камне) вирі́зьблювати, ви́різьбити, виті́сувати, ви́тесати и мног. повиті́сувати
    2) (огонь, искры) креса́ти и викре́шувати, ви́кресати, добува́ти, добу́ти

    Русско-украинский словарь > высекать

  • 19 высекать

    высечь (вн.)
    1. carve (d.); ( вырубать) hew (d.)
    2. ( о скульптуре) sculpture (d.), cut* (d.)

    ♢ высекать огонь — strike* fire (from a flint)

    Русско-английский словарь Смирнитского > высекать

  • 20 высекать

    , <высечь> aushauen, ausmeißeln; Feuer schlagen; сечь 1
    * * *
    высека́ть, <вы́сечь> aushauen, ausmeißeln; Feuer schlagen; → сечь 1
    * * *
    высе|ка́ть
    <-ку, -чешь> нсв, вы́сечь св
    прх einmeißeln, in Stein meißeln
    высека́ть ого́нь Feuer schlagen
    * * *
    v
    1) gener. anschlagen (огонь), aushauen, eingraben (на камне), einprägen, hauen, herausschlagen (искры), meißeln, meißeln (резцом), einmeißeln (на камне), heraushauen (напр. рельеф)
    3) polygr. ausstanzen, stanzen
    4) weld. nibbeln

    Универсальный русско-немецкий словарь > высекать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • высечь — ВЫСЕЧЬ, еку, ечешь, екут; ек, екла; екший; еченный; екши; совер. 1. кого (что). Вырезать из камня или на камне. В. надпись. В. бюст. 2. что. Добыть ударом по кремню (огонь, искру). | несовер. высекать, аю, аешь. II. ВЫСЕЧЬ см. сечь 1. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • высечь — 1. ВЫСЕЧЬ, секу, сечешь, секут; высек, ла, ло; св. что. 1. Вырезать, вырубить на камне. В. на камне надпись. 2. Выдолбить, вырубить из камня. Скульптура высечена из камня. 3. Добыть (искру, огонь) ударами по кремню, камню и т.п. ◁ Высекать, аю,… …   Энциклопедический словарь

  • высечь — I секу, сечешь, секут; вы/сек, ла, ло; св. см. тж. высекать, высекаться, высечение, высекание что 1) Вы/резать, вырубить на камне. В …   Словарь многих выражений

  • вы́сечь — 1) секу, сечешь, секут; прош. высек, ла, л о; сов., перех. (несов. высекать). Выдолбить, вырубить (на камне, в камне). [Монастырь] прилеплен к горе; лестница и церковь и коридоры высечены в камне. Грибоедов, Путевые записки. В глубоких надписях,… …   Малый академический словарь

  • САХЯДАЙ-НОЙОН — Сахада нойон, Сагада нойон, Сагадай убугун («старец Сагадай»), Гали эжен Сахядай убгён («владыка огня старец Сахядай»), в бурятской мифологии божество огня, покровительствующее семье, деторождению, домашнему очагу; предок всех многочисленных и… …   Энциклопедия мифологии

  • СУЕВЕРИЯ - ПРИМЕТЫ — Если невеста под венцом уронит платок, а жених поднимет, то скоро умрет. Кто вербу посадит сам на себя заступ готовит (умрет, когда из вербы можно будет вытесать лопату). Большой урожай рябины к тяжкому году, к оспе (к морозу). Большой иней во… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Битва при Геронтас —   Греческая революция Драгашани • Скулени • Наварино (1) • Наварино (2) • Триполица • Аламана (Фермопилы) • Гравия • …   Википедия

  • глава 11 — БОГИ В ИЗГНАНИИ     Однако, хотя смертные и одержали над богами победу, не имеющую прецедентов в мифологических системах других народов, им не удалось полностью подчинить их себе. Потерпев поражение на поле боя, племя богини Дану нисколько не… …   Энциклопедия мифологии

  • глава 11 — БОГИ В ИЗГНАНИИ     Однако, хотя смертные и одержали над богами победу, не имеющую прецедентов в мифологических системах других народов, им не удалось полностью подчинить их себе. Потерпев поражение на поле боя, племя богини Дану нисколько не… …   Кельтская мифология. Энциклопедия

  • СЕЧЬ — что, кого, секать, церк. сещи, сев. секчи, тамб. секти, рубить, резать ударом, с размаху. Велели их (грабителей) сечь и ловить, Котошихин Сечь капусту тяпками. Сечь камень, тесать, отесывать. Лес сечь не жалеть плеч. Передом сечет, а зад волочет… …   Толковый словарь Даля

  • КРЕМЕНЬ — КРЕМЕНЬ, зернистая разновидность кварца (SiО2) тонкой кристаллической структуры. Обычно бывает дымчато коричневого или темно серого цвета, хотя его разновидность, известная как кремниевый ИЗВЕСТНЯК или сланец, светлее. Как правило, встречается в… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»